6월6일 금성의 태양면 통과를 우주에서 촬영하는 세계최초의 인간은?

SKA'       금성의 태양면 통과현상이란?

약 100년에 두번씩(8년주기)로 태양-금성-지구가 일직선으로 줄을 서는 현상

올해는 약 100년 만에 일어나는 한쌍의 태양면 통과현상중에 두번째 이기때문에 이번에 보지 못하면

두번다시 볼 수 없다는 말씀!!

그런데 한쌍의 처음에 일어났던(2004년) 금성의 태양면 통과는 왜?! 우주정거장에 있던 우주인들이 촬영하지 못했을까?

왜?! 그때는 이것이 큰 이슈가 되지 못했을까?

NASA에서 그 답을 줍니다. (영상은 NASA.gov 번역&자막은 gtska.com 입니다. 오역이나 지적은 댓글로 부탁드려요~)

<원문&자막 스크립트>

In 1768, when James Cook sailed out of Plymouth harbor to observe the Transit of Venus in Tahiti, the trip was tantamount to a voyage through space. 
1768년, 제임스 쿡이 타히티에서 화성의 태양면 통과를 관찰하기 위해 플리머스항(미국남부의 항구)을 떠났을 때, 그 여행은 우주로의 항해와도 같았습니다.

The remote island had just been "discovered" a year earlier, and by all accounts it was as strange and alien to Europeans as the stars themselves. 
그 멀리 떨어진 섬은 당시로부터 1년전에 "발견"됐던 것이고, 모든 면에서 그것은 유럽인들에게 행성만큼이나 이상하고 생소한 것들이었습니다.

Cook's pinpoint navigation to Tahiti and his subsequent observations of Venus crossing the South Pacific sun in 1769 have inspired explorers for centuries.쿡의 타히티로의 핀포인트 항해(정확한 목적지를 향해서 항해하는것)와 그의 후속관찰인 1769년에 있었던 태양의 남부를 지나가는 화성의 관찰은 수세기 동안 탐험가들에게 영감을 주었습니다.

One of those explorers is about to beat Cook at his own game.
그 여행자들 중 한명이 이제 곧 그 자신만의 방법으로 쿡에 도전하려 합니다.

High above Earth, astronaut Don Pettit is preparing to photograph the June 5th Transit of Venus from space itself.
지구에서 아주 높은 곳, 우주인 돈 페팃은 6월 5일 화성의 태양면 통과를 우주에서 촬영하기 위해 준비하고 있습니다.

"I've been planning this for a while," says Pettit, who serves as Flight Engineer onboard the International Space Station. 
"저는 이것을 꽤 오래 계획해왔습니다." 국제우주정거장에서 항공기술자로 근무하는 돈 페팃이 말합니다.

"I knew the Transit of Venus would occur during my rotation, so I brought a solar filter with me when my expedition left for the ISS in December 2011."
"저는 저의 근무기간 동안 화성의 태양면 통과가 일어날 것이라는 것을 알고 있었습니다, 그래서 저는 2011년 12월 ISS(국제우주정거장의 약칭)로 파견되었을 때 태양필터를 준비해 왔죠."

Because transits of Venus come in pairs that occur once every 100 years or so, humans have rarely had the chance to photograph the apparition from Earth, much less from Earth orbit.
화성의 태양면 통과가 100년마다 쌍으로 일어나기 때문에, 인간이 지구에서 이 귀한 현상을 사진으로 남기는 것이 매우 힘듭니다, 지구의 궤도에서는 더욱 힘들죠.

"The Expedition 31 crew will be the first people in history to see a Venus transit from space, and Pettit will be the first to photograph one," says Mario Runco, Jr. of the Johnson Space Center (JSC). 
"파견된 31명의 승무원은 우주에서 화성의 태양면 통과를 직접 보는 역사상 최초의 인간이 될 것입니다, 그리고 페팃은 그것을 최초로 촬영하는 사람이 되겠죠." 존슨 우주센터(JSC)의 마리오 룬코는 말합니다.

Runco, an astronaut himself who flew aboard three shuttle missions, is an expert in the optics of spacecraft windows. 
석대의 셔틀에 탑승해서 항해하는 미션을 수행하는 룬코는 우주선의 창문의 광학특성 전문가입니다.

Along with his wife Susan Runco, who is the coordinator for astronaut photography at JSC, Mario is helping Pettit gather the best possible images of the transit.
JSC에서 우주촬영을 위한 진행자인 그의 부인 수잔 룬코와 함께, 마리오는 화성의 태양면 통과현상에서 최상의 이미지를 수집할 수 있도록 페팃을 돕고 있습니다.

Pettit will be pointing his camera through the side windows of the space station's cupola, an ESA-built observatory module that provides a wide-angle view of Earth and the cosmos. 

페팃은 우주정거장의 둥근 천장의 측면창문 쪽으로 그의 카메라를 향하게 할 것입니다. 그것은 ESA(유럽우주기관)가 제작한 것으로 지구와 우주를 관측하기 위해 광시야각 관측 모듈로 구성되어 있습니다.

Its seven windows are used by the crew to operate the station's robotic arm, coordinate space dockings, and take science-grade photos of the Earth and sky. 
그 일곱개의 창문은 승무원들에 의해 우주정거장의 로봇팔을 작동하거나, 우주선 도킹, 또는 지구와 하늘의 과학사진촬영에 사용되죠.

It's also a favorite "hangout" for off-duty astronauts who find the view exhilarating.
그것은 또한 그 광경을 즐기는 비번의 우주인들이 가장 좋아하는 “놀이터”이죠.

"For this transit, Don will be removing the non-optical quality, internal protective window panes known as 'scratch panes,' which really make crisp, sharp, and clear images impossible," says Runco. 
"이번 태양면 통과를 위해, 돈(패팃)은 사진의 퀄리티를 떨어뜨리는, 방탄유리("스크래치가 나있는 유리"로도 알려져 있고, 실제로도 선명하고, 깨끗한 촬영을 불가능하게도 만듦)를 제거할 것입니다.

"Removing those panes is a huge plus when it comes to details that will be seen in the imagery of the sun."
"이 유리를 제거하는 것은 태양을 형상화한 것에서나 볼 수 있는 디테일을 포착할 수 있다는 면에서 큰 도움이 될 것입니다.

Pettit describes the camera system: "I'll be using a high-end Nikon D2Xs camera and an 800mm lens with a full-aperture white light solar filter."
패팃은 카메라 시스템에 대해서 설명합니다: "저는 하이엔드 니콘 D2Xs 카메라와 800mm렌즈와 백광 태양필터를 사용할 것입니다."

"Even with this great camera system, the images would be quite soft if the scratch panes were not removed," notes Runco. 
"이런 좋은 카메라 시스템에도, 스크래치가 나있는 유리가 제거되지 않는다면 이미지가 아주 선명하진 않을 겁니다." 룬코는 말합니다.

"This is only the third time that we'll be [shooting through] the Cupola's optical quality windows. 
"이것은 우리가 큐폴라의 광학 고급 유리면을 통해서 촬영하는 세번째입니다. 

I'm hoping this becomes routine in the future."

저는 미래에는 이것이 관례처럼 되길 바랍니다.

This month's transit is the bookend of a 2004-2012 pair. 
이번 달에 일어나는 태양면 통과는 2004-2012년 쌍으로 일어나는 것 중에 마지막입니다.

Astronauts were onboard the ISS in 2004, but they did not see the transit, mainly because they had no solar filters onboard. 
우주인들은 2004년에도 우주정거장에도 있었지만, 그들은 태양면 통과를 보지 못했습니다, 그들은 태양필터를 가지고 있지 않았기 때문이죠.

Tiny Venus covers a small fraction of the solar disk, so the sun is still painfully bright to the human eye even at mid-transit. 
아주 작은 금성이 태양면의 작은 부분만 가리기 때문에, 중심을 가리더라도 태양은 충분히 사람의 눈에 위험할 만큼 밝습니다.

Pettit's foresight to bring a solar filter with him makes all the difference.
태양필터를 준비한 패팃의 선구안이 이 모든걸 바꿨죠

How would Cook feel about all this?
쿡이 이 모든 것을 보게 된다면 뭐라고 할까요?

"I don't think James Cook should be too envious," says Runco. 
"저는 제임스 쿡이 부러워할 것이라고 생각은 안합니다." 룬코는 말합니다.

"After all, he did get an all-expense paid trip to Tahiti out of the deal."
"결국, 그는 원래 계약내용에는 없던 타히티 전액 여행경비를 받았거든요."

Don's photos will be rapidly posted to the web during the transit beginning on June 5, 2012 at approximately 6 pm EDT
돈(페팃)의 사진은 2012년 6월 5일, 저녁6시(미국동부시간) 태양면 통과가 일어나는 동안 급속도로 인터넷을 통해 번져나갈 것입니다.

SKA'       금성의 태양면 통과와 관련한 다른 포스팅

1. 올해 수능에 나올거 같은 금성(금성의 태양면 통과)과 관련한 수능기출문제 풀어보기 & 해설

2. NASA - 금성의 태양면 통과 (금성의 일식과 올해 수능문제예상)

3. NASA - 2012년 5월에 일어나는 부분일식(미국에서는 금환일식)과 우주현상들(내행성의 관측)

4. NASA가 우주정거장에서 재현한 Angry Bird Space