호주의 에어호에 물이 말랐을 때 나타나는 해골모양의 호수사진입니다. 에어호는 물이 가득 찼을 때는 호주에서 가장 큰 호수입니다. 하지만 지난 150년간 물이 가득찬 것은 3번밖에 없다고 하네요.
4위 : Algerian Abstract
북서부 아프리카의 알제리부터 모리타니아까지 길게 늘어진 모래언덕입니다. [실제위치 바로가기]
위성사진으로 넓게 보면 금빛 실타래가 늘어진 것 같습니다.
3위 : Meandering Mississippi
아칸소와 미시시피의 경계선이 되는 이 구부러진 강은 끊임없이 구부러져 흐릅니다. 구부러져 흐르는 강은 우각호를 만들어내고, 결국에는 그를 가로지르는 지름길도 생겨나게 되죠.
2위 : Yukon Delta
캐나다 브리티시 콜럼비아로부터 알래스카를 거쳐 베링해로 이어지는 이 유콘강은 알래스카의 남동쪽에 이처럼 멋진 광경을 만들어 냈습니다. 곳곳에 삼각주들과 연못들이 보이는군요.
1위 : Van Gogh From Space
스웨덴의 고틀란드 섬 주변에 영양염류들이 유입되면서 폭발적으로 늘어난 식물성 플랑크톤이 그려낸 바다의 그림입니다. 마치 반고흐의 "별이 빛나는 밤"을 보는것 같네요.
동영상 원문&번역 스크립트
Top Five 'Earth As Art'
A series of Landsat satellites have surveyed the Earth's surface since 1972.
일련의 지구관측 위성들은 1972년부터 지표면에 대해서 연구해왔습니다.
In that time, Landsat data have become a vital reference worldwide, used for understanding scientific issues related to land use and natural resources.
그당시, 수집된 데이터는 지구상의 생명체에 대한 참고자료가 되었습니다, 토양의 사용이나 천연자원과 관련된 과학적인 문제를 연구하는데 사용되었죠
However, some Landsat images are simply striking to look at, presenting spectacular views of mountains and valleys, forests and farms.
그러나, 몇몇 지표면의 사진들은 산맥과 계곡, 숲과 농장들의 장관을 보는 것 만으로도 아주 인상적입니다.
To celebrate the 40th anniversary of Landsat, the U.S. Geological Survey and NASA asked for your help in selecting the top five Earth As Art images.
지구관측위성의 40주기를 기념하기 위해서, 미지질연구소와 NASA는 예술이미지로서의 지구사진 5장을 선정하는데 당신의 도움을 요청했습니다.
Number Five – Lake Eyre
5. 에어호
Patches of shallow water in Australia's Lake Eyre resemble a skull.
호주 에어호의 얕은 물들은 해골을 닮았습니다.
This ephemeral feature occurs in a flat, often parched landscape.
이 일시적인 광경은 물이 말랐을 때 일어납니다.
Lake Eyre is Australia's largest lake – when it's full.
에어호는 호주의 가장 큰 호수입니다 – 가득 찼을 때요
However, in the last 150 years, Lake Eyre has only been full three times.
그러나, 지난 150년간, 에어호는 단지 3번만 가득찼었죠
Number Four – Algerian Abstract
4. 알제리의 추상
What looks like pale yellow streaks of paint slashing through a mosaic of mottled colors are ridges of wind-blown sand that make up a sea of sand extending from Algeria into Mauritania, in northwestern Africa.
얼룩진 색깔의 모자이크위로 그어진 연노랑색의 선들처럼 보이는 것은 바람에 의해 불어진 모래산의 능선들로, 북서부 아프리카의 알제리부터 모리타니까지 모래의 바다를 만들어냅니다.
In this area of ever-shifting sand, one of several in the Sahara, individual dunes often surpass 500 meters – nearly a third of a mile – in both width and height.
운반된 모래들이 있는 지역, 사하라에 있는 몇몇 지역 중에 하나, 는 때때로 하나의 사막의 폭과 길이가 500미터(거의 1/3마일)이 넘습니다.
The light blue areas in the image are salt crusts left behind from the evaporation of the valley's water.
사진의 하늘색 부분은 계곡의 물이 증발한 다음 남은 소금층입니다.
Number Three – Meandering Mississippi
3. 구부러진 미시시피
Small blocky shapes of towns, fields, and pastures surround the graceful swirls and whorls of the Mississippi River.
작은 블록모양의 도시, 벌판, 그리고 우아하게 소용돌이치고 휘어진 미시시피강을 둘러싼 목장들입니다
Numerous oxbow lakes and cutoffs run along the meandering river south of Memphis, Tennessee, on the border between Arkansas and Mississippi.
다수의 우각호와 그를 가로지르는 강은 아칸소와 미시시피의 경계에 있는 멤피스, 테네시의 남부의 구부러진 강을 따라 흐릅니다.
The "Mighty Mississippi" is the largest river system in North America.
“장대한 미시시피”는 북아메리카의 가장 큰 강입니다
Number Two – Yukon Delta
2. 유콘 델타
Beginning in British Columbia and flowing through Yukon, in Canada, the Yukon River crosses Alaska before emptying into the Bering Sea.
캐나다의 브리티시콜럼비아에서 시작해서 유콘으로 흐르는 유콘강은 베링해로 유입되기 전에 알라스카를 가로지릅니다.
Countless lakes, sloughs, and ponds are scattered throughout this scene of the Yukon Delta.
셀 수 없이 많은 강과, 늪지대와 연못은 유콘 델타의 이 광경의 곳곳에 흩어져 있습니다.
The sinuous, branching waterways resemble blood vessels reaching out to enclose an organ.
꾸불꾸불하고 분기되는 물길은 기관으로 이어진 혈관처럼 보입니다
It is one of the largest river deltas in the world, and is protected as part of the Yukon Delta National Wildlife Refuge.
이 세계에서 가장 큰 강의 삼각주중에 하나는 유콘델타 국립야생보호구역의 일부로 보호받고 있습니다.
Number One – Van Gogh From Space
1.우주로부터 온 반 고흐
In the style of Van Gogh's painting "Starry Night," massive congregatinos of greenish phytoplankton swirl in the dark water around Gotland, a Swedish Island in the Baltic Sea.
반고흐의작품 ”별이 빛나는 밤”의 스타일로 보이는 것은, 발틱해의 스웨덴 섬에 있는 고틀란드 주변의 검은 물속에서 소용돌이치는 거대한 초록색 식물 플랑크톤의 모임입니다
Phytoplankton are microscopic marine plants that form the first link in nearly all ocean food chains.
식물플랑크톤은 바다의 먹이사슬에서 거의 아랫쪽에 위치하는 아주 작은 해양 식물입니다.
Population explosions, or blooms of phytoplankton, like the one shown here, occur when deep currents bring nutrients up to sunlit surface waters, fueling the growth and reproduction of these tiny plants.
심해층 해류가 햇빛이 비치는 표층수에 영양분을 공급할 때 이곳에서는 이렇게 개체수의 폭발, 또는 식물플랑크톤이 번식하는 현상이 나타납니다. 이 작은 식물이 자라고 재생산되는 연료를 공급하는 것이죠.
